|
||||||||||||
| ВВЕДЕНИЕ | ||||||||||||
| УВАЖАЕМЫЕ ДРУЗЬЯ ! РАЗРЕШИТЕ ВАМ ПРЕДСТАВИТЬ ОДНУ ИЗ САМЫХ МОИХ ЛЮБИМЫХ КНИГ. ЭТОТ БЛЕСТЯШИЙ РОМАН НАСЫЩЕН ИСТИННО АНГЛИЙСКИМ ЮМОРОМ, И БЛЕСТЯЩИЙ ПЕРЕВОД, АОЗВОЛЯЕТ В ПОЛНОЙ МЕРЕ НАСЛАДИТСЯ ИЗЯЩНЫМИ ШУТКАМИ МИСТЕРА ДЖЕРОМА. ЕСЛИ ЭТА ЭЛЕКТРОННАЯ ВЕРСИЯ ПОБУДИТ ВАС, ПРОЧИТАТЬ ЭТУ КНИГУ И В ЖИВОМ ВАРИАНТЕ ... ЗНАЧИТ Я НЕ ЗРЯ ДЕЛАЛ СВОЙ САЙТ.
Джером Клапка Джером. Трое в одной лодке, не считая собаки Three in one boat, not considering a dog ПОВЕСТЬ ПЕРЕВОД С АНГЛИЙСКОГО М.ДОНСКОГО И Э.ЛИНЕЦКОЙ
ПРЕДИСЛОВИЕ АВТОРА Главное достоинство нашей книги -- это не ее литературный стиль и даже не изобилие содержащихся в ней разного рода полезных сведений, а ее правдивость. Страницы этой книги представляют собою беспристрастный отчет о действительно происходивших событиях. Работа автора свелась лишь к тому, чтобы несколько оживить повествование, но и за это он не требует себе особого вознаграждения. Джордж, Гаррис и Монморанси отнюдь не поэтический идеал, но существа из плоти и крови; в особенности Джордж, который весит около 170 фунтов. Быть может, другие труды превосходят наш труд глубиною мысли и проникновением в природу человека; быть может, другие книги могут соперничать с нашей книгой оригинальностью и объемом. Но что касается безнадежной, закоренелой правдивости -- ни одно вышедшее в свет до сего дня печатное произведение не может сравниться с этой повестью. Мы не сомневаемся, что упомянутое качество более чем какое-либо другое привлечет к нашему труду внимание серьезного читателя и повысит в его глазах ценность нашего поучительного рассказа. Лондон. Август 1689 года И еще от автора сайта. Я позволил себе иллюстрировать эту страницу раюотами английских художников, жанр несколько неожиданный - батального плана, но мне так захотелось. |
||||||||||||
